traduction

La traduction du Bellum Gallicum VII, 66-sq. par l'Interpres Graecus

Document critique sur le texte de la Guerre des Gaules (Livre 7, chapitres 66-90) d'après la traduction du grec ancien par “l'interpres graecus” (mathématicien que l'auteur du document identifie à Planude), avec ajout de notes critiques dans le texte dactylographié (par l'auteur du document, Antoinette Brenet).

Cote de classement: 
L-XXXX-02616

Pièces-jointes: 
L'accès au fichier associé à cette notice est réservé aux utilisateurs connectés.

Notes varia manuscr. d’A. Berthier : lectures, références utiles, auteurs divers...

Diverses minutes d'André Berthier sur des lectures et des réferences utiles pour l'Alésia de César à Cornu : Colomb, Carcopino, Dion Cassius, Plutarque, Bossuat...

Cote de classement: 
L-XXXX-02615

Pièces-jointes: 
L'accès au fichier associé à cette notice est réservé aux utilisateurs connectés.

La traduction

Long mémoire sur les traductions des textes antiques et notamment des Commentaires de César. Le document non signé, non référencé, semble être un document de travail avant publication. Il peut être attribué à Antoinette Brenet (cf. note manuscrite ajoutée de sa main en feuille 37). Il semble pouvoir être daté de 1993 ou 1994 d'après les indications aux feuilles 2, 15 et 16.

Cote de classement: 
L-1994-02453

Pièces-jointes: 
L'accès au fichier associé à cette notice est réservé aux utilisateurs connectés.

Lettre du 2 mai 1973 d'A. Wartelle à A. Brenet : traduction grecque - mouvement de César

André Wartelle transmet à Antoinette Brenet, le 2 mai 1973, ses interprétations de parties de textes d'auteurs grecs relatifs au mouvement de César depuis la Lingonie pour rejoindre la Province (BG-66). Le questionnement porte surtout sur l'adverbe pouvant signifier là ou alors. A noter que l'abbé André Wartelle n'est pas encore intégré à l'équipe Berthier.

Cote de classement: 
C-1973-02324

Pièces-jointes: 
L'accès au fichier associé à cette notice est réservé aux utilisateurs connectés.

Pages

Souscrire à traduction