étude textes antiques

Paul Boucon (Voix du Jura) rend compte de la conférence organisée le 14 juin 1998 par l'institut Vitruve et visant à présenter les résultats des travaux de l'institut. Ceux-ci ont porté sur l'étude de la topographie (avec une technique assistée par ordinateur), sur l'analyse géophysique des sols, sur la photo aérienne en infrarouge et sur des recherches paléographiques (Antoinette Brenet a étudié 200 copies de la Guerre des Gaules). 

René Potier aborde dans cet article du 6 août 1970 (série d'articles publiés par Les Dépêches) la question des collines rapprochées autour de l'oppidum. Il conteste la traduction de M. Jeandot en faveur de Salins à propos de ces collines dont les crêtes s'élevaient au même niveau que l'oppidum. Sur cette ligne de crêtes continues, pourvues de pentes abruptes, César a pu aisément établir une ligne de défense inexpugnable.

Le magazine “L'Histoire pour tous” publie en 1966 un article posthume de Benjamin Guittoneau (dit Ben), caricaturiste et pamphlétaire français. L'originalité de l'article de Ben réside dans la tentative de constitution d'un “portrait-robot” du site d'Alésia d'après le texte de César (Était-il ou non au courant de la démarche d'André Berthier ? Les annotations de ce dernier sous forme de numéros sont difficiles à interpréter). Ben détaille en effet et de façon minutieuse un certain nombre d'éléments de détermination du site d'Alésia.

Article publié en 1988 par Jean-Yves Guillaumin sur la traduction du Bellum Gallicum par H.K. Whitte de 1876 avec des critiques philologiques sur les expressions inde, in die et in diem (die tertio). Ce point de discussion concerne plus particulièrement la jonction des troupes de Labénius avec celles de César. J.Y. Guillaumin en profite pour montrer que Dion Cassius (réhabilité par les chercheurs contemporains) apportent de nombreuses précisions utiles à la compréhension du texte de César.