César et ses douze légions pris en embuscade à Crotenay

Dans le cadre d'un dossier ouvert par le journal Voix du Jura à l'occasion de l'inauguration du MuséoParc à Alise-Sainte-Reine, le journaliste Jérôme Martinet présente les travaux et l'ouvrage de Pierre Aymard (“La vérité cachée dans les textes”). Pour ce dernier, il est intéressant d'aller découvrir la voie ancienne au col du Pointat au dessus de Crotenay pour découvrir le site de la bataille de cavalerie préliminaire entre romains et gaulois, alors que l'armée de César faisait retraite vers la Province (Genève). Revenant sur ses études sur les textes antiques, Pierre Aymard met en évidence les nombreuses erreurs des traductions du texte de César qui cherchent à s'adapter au site officiel d'Alise, contrairement à la démarche rigoureuse du portrait-robot d'André Berthier qui s'attache à respecter le texte original du Bellum Gallicum.