Lettre du 8 sept. 1964 de J. Berthier à son frère A. Berthier : visite du site de Chaux et questions sur la traduction de Constans

Origine du document:

Lieu de conservation:

Type de document:

Cote de classement: 
C-1964-04310

Auteur personne physique:

Classeur: 
C_B_CW
Boîte: 
23

Langue:

Personnes physiques citées:

Date: 
8/09/1964

Campagnes:

Collation: 
Lettre manuscrite
Pagination: 
4 p.
Année de production: 
1964

Destinataire (personne physique):

Note: 

Le 8 septembre 1964, Joseph Berthier fait part à son frère André de sa visite du site de Chaux-des-Crotenay et de son retour en région parisienne gâché par la pluie. “Les yeux encore pleins des paysages alésiens parcourus avec son frère”, Joseph Berthier a voulu relire la traduction par Constans du texte, constatant que le traducteur a bien du mal à adapter son texte à la topographie d'Alise. A noter que Joseph avait été le premier en 1963 à exprimer sa plus grande prudence à son frère à propos de la thèse défendue par celui-ci ; la visite de Chaux-des-Crotenay semble l'avoir convaincu. Il mentionne plusieurs faiblesses du texte de Constans et considère qu'une nouvelle traduction du texte de César inspiré du site de Chaux aurait une toute autre allure.

Descripteurs topographiques:

Descripteurs historiques:

Descripteurs militaires:

Descripteurs méthodologiques:


Pièces-jointes: 
L'accès au fichier associé à cette notice est réservé aux utilisateurs connectés.