Une latiniste chevronnée s'attaque aux traductions de L.-A. Constans

Colette Doco-Rochegude, latiniste professionnelle aujourd'hui en retraite et récente adhérente à ArchéoJuraSites, se propose de reprendre certains de ses travaux développés depuis 1995 en lien avec Antoinette Brenet. Elle propose ici trois courtes contributions :

- Duo flumina : l'auteure revient sur le nom flumen et l'expression duo flumina dans le texte de César et souligne le fait que les rivières ne peuvent couler que dans des gorges ;

- Représentation d'Alésia dans l'édition de 1574 de François Hotomanus de la Guerre des Gaules ; l'auteure traduit la légende d'une illustration représentant l'oppidum d'Alésia et montre que les duo flumina lèchent véritablement le pied des falaises de l'oppidum pour se rejoindre en aval ;

- Se méfier plus de Constans que de César : Colette Doco-Rochegude montre comment le minutieux travail de compilation et d'étude des manuscrits est indispensable si l'on veut éviter de grossières erreurs de traduction.